こんにちは、まと (@matotje) です。
オランダ暮らしをしていると、あたりまえですが文字情報としてオランダ語がたくさん目に入ってきます。
オランダ語は2つ以上の単語を組み合わせた単語がとても多いです。
意味を知っていないと誤解してしまうようなおもしろい言葉に出くわすことがよくあるんです。
突拍子もないような意外な単語の組み合わせになのに、妙に納得してしまったり…。
今回はそんなおもしろオランダ単語を13個紹介します。
ゆるっと気楽に新しい単語に触れてみてください。
生活の単語
Tandpasta（はみがき粉）
Tandpasta = Tand（歯）Pasta（パスタ）
意味：はみがき粉
直訳は「歯パスタ」
オランダに来て最初に覚えた単語がこれです。
タンドパスタ…歯のパスタってなんぞや！ ってひとりツッコミしてました。
一度聞いたら忘れられないこと間違いなし。
Oorbellen（イヤリング）
Oorbellen = Oor（耳）Bellen（ベル）
意味：イヤリング
直訳は「耳ベル」
ベルはゆらゆら揺れるイメージからでしょうか。
響きがとてもかわいいですよね。
Handschoenen（手ぶくろ）
Handschoenen = Hand（手）Shoenen（靴）
意味：手ぶくろ
直訳は「手の靴」
手にはめる靴で、てぶくろ…?
この組み合わせはなかなか斬新。
Ziekenauto（救急車）
Ziekenauto = Zieken（病気の）Auto（車）
意味：救急車
直訳は「病気の車」
なんだかシンプルすぎる気もしますが、病気の人が乗る車ってことで覚えやすいですね。
Toiletbril（便座）
Toiletbril = Toilet（トイレ）Bril（メガネ）
意味：便座
直訳は「トイレメガネ」
この単語おもしろすぎませんか…。
トイレのメガネが「便座」になる発想はすごい。
