動物に関連する単語
Brandslang（消防ホース）
Brandslang = Brand（火事）Slang（ヘビ）
意味：消防ホース
これはなんとなくイメージがつきますね。
火事の時に使うヘビのように長いもの、と覚えています。
Apenstaartje（アットマーク）
Apenstaartje = Apen（サル）Staartje（しっぽ）
意味：@ アットマーク
直訳は「おさるのシッポ」
言われてみればさるのシッポはひょろひょろと長いですよね。
おさるのシッポがアットマークってなんかほっこりします。
Muilpeer（パンチする）
Muilpeer = Muil（口）Peer（梨）
意味：パンチする、平手打ちする
直訳は「口の梨」
直訳と本来の意味がかけ離れています…!
ちょっと古風な言い回しで、普段はあまり使われていません。
食べもの単語
Boterham（サンドウィッチ）
ボーターハム
サンドウィッチ (直訳: バターハム)
Boterham = Boter（バター）Ham（ハム）
意味：サンドウィッチ
直訳は「バターハム」
たしかにサンドウィッチにバターとハムは使いますが、肝心のパンはいずこへ…。
思わずツッコミたくなる単語です。
Spiegelei（目玉焼き）
Spiegelei = Spiegel（鏡）Ei（たまご）
意味：目玉焼き
直訳は「鏡卵」
鏡とたまごはとんでもない組み合わせに思えますが、
目玉を焼く日本語の「目玉焼き」よりキュートな響きな感じがします。
Pindakaas（ピーナッツバター）
Pindakaas = Pinda（ピーナッツ）Kaas（チーズ）
意味：ピーナッツバター
直訳は「ピーナッツチーズ」
チーズはまったく入っていません。
パンに塗るスプレッドとして人気で、スーパーでよく見かけます。
ピーナッツバターの代わりにチーズといってしまうあたり、さすがオランダ。
