厳選!オランダ語のおもしろすぎる13の珍単語

オランダ語

こんにちは、まと (@matotje) です。

オランダ暮らしをしていると、あたりまえですが文字情報としてオランダ語がたくさん目に入ってきます。

オランダ語は2つ以上の単語を組み合わせた単語がとても多いので、「なんだこりゃ」と思わず目を見張るおもしろい言葉に出くわすことがよくあるんです。

突拍子もないような意外な単語の組み合わせになのに、妙に納得してしまったり…。

今回はそんなおもしろオランダ単語を13個紹介します。ゆるっと気楽に新しい単語に触れてみてください。

生活の単語

Tandpasta(はみがき粉)

Tandpasta = Tand(歯)Pasta(パスタ)
意味:はみがき粉

直訳は「歯パスタ」
オランダに来て最初に覚えた単語がこれです。
タンドパスタ…歯のパスタってなんぞや! ってひとりツッコミしてました。
一度聞いたら忘れられないこと間違いなし。

Oorbellen(イヤリング)

Oorbellen = Oor(耳)Bellen(ベル)
意味:イヤリング

直訳は「耳ベル」
ベルはゆらゆら揺れるイメージからでしょうか。
響きがとてもかわいいですよね。

Handschoenen(手ぶくろ)

Handschoenen = Hand(手)Shoenen(靴)
意味:手ぶくろ

直訳は「手の靴」
手にはめる靴で、てぶくろ…?? この組み合わせはなかなか斬新です。

Ziekenauto(救急車)

Ziekenauto = Zieken(病気の)Auto(車)
意味:救急車

直訳は「病気の車」
なんだかシンプルすぎる気もしますが、病気の人が乗る車ってことで覚えやすいですね。

Toiletbril(便座)

Toiletbril = Toilet(トイレ)Bril(メガネ)
意味:便座

直訳は「トイレメガネ」
この単語おもしろすぎませんか…。
トイレのメガネが「便座」になる発想はすごい。

動物に関連する単語

Brandslang(消防ホース)

Brandslang = Brand(火事)Slang(ヘビ)
意味:消防ホース

これはなんとなくイメージがつきますね。
火事の時に使うヘビのように長いもの、と覚えています。

Apenstaartje(アットマーク)

Apenstaartje = Apen(サル)Staartje(しっぽ)
意味:@ アットマーク

直訳は「おさるのシッポ」
言われてみればさるのシッポはひょろひょろと長いですよね。
おさるのシッポがアットマークってなんかほっこりします。

Muilpeer(パンチする)

Muilpeer = Muil(口)Peer(梨)
意味:パンチする、平手打ちする

直訳は「口の梨」
直訳と本来の意味がかけ離れています…!
ちょっと古風な言い回しで、普段はあまり使われていません。

食べもの単語

Boterham(サンドウィッチ)

ボーターハム
サンドウィッチ (直訳: バターハム)

Boterham = Boter(バター)Ham(ハム)
意味:サンドウィッチ

直訳は「バターハム」
たしかにサンドウィッチにバターとハムは使いますが、肝心のパンはいずこへ…。
思わずツッコミたくなる単語です。

Spiegelei(目玉焼き)

Spiegelei = Spiegel(鏡)Ei(たまご)
意味:目玉焼き

直訳は「目玉焼き」
鏡とたまごはとんでもない組み合わせに思えますが、
目玉を焼く日本語の「目玉焼き」よりキュートな響きな感じがします。

Pindakaas(ピーナッツバター)

Pindakaas = Pinda(ピーナッツ)Kaas(チーズ)
意味:ピーナッツバター

直訳は「ピーナッツチーズ」
チーズはまったく入っていません。
パンに塗るスプレッドとして人気で、スーパーでよく見かけます。
ピーナッツバターの代わりにチーズといってしまうあたり、さすがオランダ。

そのほか

Monster(サンプル)

意味:サンプル

字のままモンスターという意味もありますが、サンプルという意味もあります。
以下の質問が成り立ちます。
Kun je me een monster geven? (サンプルもらえますか?)

モンスターもらえますか? という意味ではないのでご注意を!

Patatje oorlog(マヨ・ピーナッツソースがけフライドポテト)

Patatje oorlog = Patatje(フライドポテト)Oorlog(戦争)
意味:マヨネーズ&ピーナッツソースがけフライドポテト

直訳は「フライドポテト戦争」
オランダにはフライドポテト屋さんが至るところにあり、行くと必ず注文できるのがこのPatatje oorlogです。

patatjeoorlog

フライドポテト屋さんのPatatje Oorlog

モリモリのフライドポテトにマヨネーズとピーナッツソース、そして刻みタマネギがどっしり。
マヨネーズと甘しょっぱいピーナッツソースの組み合わせが戦争なのかな、と思ったりしています。

おもしろ単語で語彙を広げる

オランダ語のおもしろい単語13個を紹介しました。
単語を丸暗記することは一筋縄ではいかないですが、意味を関連づけて覚えていくと頭に残りやすいですよね。

オランダ語の単語を強化するための単語帳として、Kindle版『聴いて、話すための オランダ語基本単語2000』はおすすめです。

日本語訳のオランダ語単語本は日本語でニュアンスがつかめるので分かりやすく、使用頻度の高い単語がたくさん出てくるのですぐに活用できます。
わたしは普段Kindle端末に入れて、いつも持ち歩いています。

聴いて、話すための オランダ語基本単語2000

わかりやすいものから語彙を広げつつ、またおもしろい単語を見つけたら紹介していきます。

ではまた!

タイトルとURLをコピーしました