感謝の幅がぐんと広がる「ありがとう」に関するオランダ語表現18選

オランダ語

こんにちは、まと (@matotje) です。

国や場所にかかわらず素直に「感謝」できるって大切ですよねぇ。

新しい言語を学び始めてすぐに覚えるのはやっぱり「ありがとう」の表現。
言っても言われても嬉しいもんです。

今回はオランダ語の便利ですぐに使える「ありがとう」に関する18の表現を紹介します!

 

相手や場面によって使い分けられる多様なフレーズ・表現を紹介しているのでぜひ活用してみてください。

 

普段使いのカジュアルなありがとう

Dankjewel.

(ダンキュウェル)

ありがとう。

日々の生活の中でいちばんよく使われる表現。友人や同僚、家族間で使います。

Bedankt.

(ベダンクト)

ありがとう。

こちらも1つ目同様に「ありがとう」という意味ですが、よりカジュアルな表現です。

英語で言うところの「Thanks」ですね。

Alvast bedankt.

(アルヴァスト ベダンクト)

(前もって)お礼いたします。」

英語だと「Thank you in advance.」にあたります。電話やメールなどでも使える便利な表現です。

Nee, bedankt.

(ネー ベダンクト)

いいえ、結構です。

人に何かを勧められたときや、質問されたときに大活躍する受けこたえ。

返事をするときに否定の「Nee(いいえ)」だけだと、かなりぶっきらぼうに聞こえるのでbedanktを加えて、表現をやわらかくして返答するのが自然です。

親しい友人や家族間で使えるよりくだけたありがとう

Dankje!

(ダンキェ)

ありがとう!

Dankewel(ありがとう)」の簡略形で、かなりくだけたありがとう表現。

「サンキュ!」「あんがと!」みたいなニュアンスかな。

Ontzettend bedankt!

(オンゼッテンド ベダンクト)

本当にありがとう!

親しい人に、深く感謝を伝えたいときに。

Superbedankt!

(スーパーベダンクト)

本当にありがとう!

深い感謝をカジュアルに表現するフレーズ。オランダ語のメッセージカードでも頻繁に目にしますよ。

公共の場で使いたいフォーマルなありがとう

Dank u wel.

(ダンクゥウェル)

ありがとうございます。

目上の人や知らない人に対してのフレーズ。あなたを意味する「je」が「u」に変化すると丁寧な表現になります。

Hartelijk dank

心から感謝します。

(ハーテルク ダンク)

心からの感情をこめて感謝を伝えたいときに。オランダ語の会話でよく登場します。

Echt heel erg bedankt

(エフトヘール エルフ ベダンクト)

本当にありがとうございます。」

直訳すると「本当にたくさんありがとう」となりますが、実際はとても感謝していることを相手に伝えるフレーズです。

Ik kan u niet te veel danken.

(イクカンゥニートゥフィールダンケン)

感謝しきれません。」

感謝しきれないあふれる気持ちを表現するときに。

Ik weet niet hoe ik u kan bedanken.

(イク ウェート ニート フーイク ウ カン ベダンクン)

なんと感謝したらよいかわかりません。

少し長めのフレーズですが、丁寧に心から感謝していることが伝わること間違いなし。